Les deux mots existent dans la langue française… Il y a une petite différence dans l’écriture, qui est une source d’erreur que le correcteur orthographique ne signale jamais et pour cause : les deux écritures sont valables, mais elles ne donnent pas le même sens…
L’un vient de l’autre. Explication.
Le mot « ballade » est entré en premier dans la langue, avec un sens musical : chanter une ballade (dico de 1422), un poème, un refrain… populaire, romantique…
De ce mot est né l'autre mot « balade ». Comment ?
Au Moyen-âge, il était courant que les mendiants se promènent en chantant… De là est né le verbe « balader » : aller mendier en chantant des ballades.
Le verbe est entré dans l’argot français en 1628. Le sens a évolué (1836) : marcher sans but. On les balade d’un point à un autre : on les transporte… Aller en flânant (1836), Promener (1885). Depuis, on dit couramment : allons se balader ! Faisons une balade ! (une promenade).
On peut toujours faire une « balade » en chantant des « ballades »…
Mendiants qui chantent des ballades
Balade et ballade
Promenade familiale
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire